February 11th, 2012

сам

Вот оно что, оказывается...

Мы тут с френдом bash_m_ak всё удивлялись активизации альтернативно одарённых мыслителей.

А оказывается, всё просто. Сегодня - Всемирный день больного.

Всех причастных - с праздником.

ПыСы Ну, и скорейшего выздоровления, разумеется.
сам

Первые впечатления о России немецкого колониста

В Научной библиотеке Саратовского университета хранится книга А. Клауса «Наши колонии», 1869 года издания, написанная на русском языке и содержащая стихотворное произведение немецкого колониста Бернхарда Платена о многолетнем (1764-1770 гг.) путешествии по России в поисках места для поселения. Поэма в книге приводится на немецком языке, но в 1990 году на русский её перевёл профессор СГУ Александр Григорьевич Роках. Мне произведение показалось довольно любопытным.

Бернхард Людвиг фон Платен

Описание путешествия колонистов, а так-же образа жизни русских


1.
Боль выплесну на лист,
Чтоб сообщить в Германию:
Пред вами колонист,
Что перенес страдания.

Прошел отчаянье, жуть
На море и на суше,
Когда ступил на путь,
Что связи все порушил.

2.
Порт Любек местом был,
Что позволяло всем,
Кто б пожелал того,
Уехать насовсем.

Печальная стезя:
Сомненья одолели
Казалось бы, что я
Совсем уже у цели.

3.
Мне б денег заиметь,
Мундир обыкновенный.
Неважно шли дела,
Скажу вам откровенно.

Все это от людей
Я вовсе не скрывал,
Ходил босым как тень,
И риск не испытал.

4.
Вот тут-то и решил
Я счастья попытать,
Которое могло б
В России расцветать.

Тогда и поспешил
На пункт вербовки я,
Сказав: вот офицер,
Дворянская семья.

5.
За милость я прошу,
Чтоб разрешили мне
Царице послужить
В совсем другой стране,

Что выпадает мне
В Россию путь держать,
Придется в той стране
Мне колонистом стать.
Collapse )