September 27th, 2017

Хрущ

Времена меняются

Король Саудовской Аравии бен Абдель Азиз Аль Сауд разрешил женщинам выдавать водительские права. Соответствующий указ опубликовало саудовское агентство SPA.

P.S. Журналистика сегодня не в фаворе, а затраты на редактуру часто считаются излишеством, поэтому возьму на себя смелость чуть-чуть подправить коллег из РБК. Поскольку новость не в том, что в Саудовской Аравии женщины теперь могут выдавать водительские права, а в том, что они их наконец смогут получать, грамотный вариант сообщения выглядит так: Король Саудовской Аравии бен Абдель Азиз Аль Сауд разрешил выдавать водительские права женщинам.

P.P.S. Впрочем, я могу быть несправедлив к деловому изданию, и причина не в экономии на кадрах, а во внедрении искусственного интеллекта в журналистику. Нейросети ещё только совершенствуются, отчего подобные ошибки (на сайте РБК встречающиеся едва ли не ежедневно) временно естественны.